1 00:00:09,802 --> 00:00:13,515 On dit que les États-Unis a eu sa journée au soleil, 2 00:00:13,598 --> 00:00:16,017 que notre nation a dépassé son apogée. 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,937 Ils s'attendent à ce que vous le disiez à vos enfants 4 00:00:19,020 --> 00:00:24,067 que le peuple américain n'est plus ont la volonté de faire face à leurs problèmes, 5 00:00:24,150 --> 00:00:27,779 que l'avenir sera fait de sacrifices et peu d'opportunités. 6 00:00:28,488 --> 00:00:32,200 Mes concitoyens, Je rejette totalement ce point de vue. 7 00:00:34,827 --> 00:00:39,207 Nous devons partir d'ici unis, déterminés 8 00:00:39,290 --> 00:00:43,503 c'est ce qu'un grand général a dit il y a quelques années, c'est vrai : 9 00:00:43,586 --> 00:00:46,464 "Rien ne remplace la victoire." 10 00:00:48,842 --> 00:00:52,178 Trois, deux, un... 11 00:00:58,685 --> 00:01:01,396 Une nouvelle escalade des tensions dans la course à l'espace en cours. 12 00:01:01,479 --> 00:01:03,940 Une autre infraction du Traité spatial international. 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,062 ...un autre Soviétique satellite militaire hier 14 00:01:06,109 --> 00:01:07,277 a provoqué une forte réaction... 15 00:01:07,360 --> 00:01:10,697 J'exécuterai fidèlement le bureau de président des États-Unis. 16 00:01:10,780 --> 00:01:12,282 ... L'administration Reagan a annoncé 17 00:01:12,365 --> 00:01:14,200 qu'il se retirait les États-Unis... 18 00:01:14,284 --> 00:01:17,579 Le premier bébé éprouvette est né aujourd'hui au Royaume-Uni. 19 00:01:21,457 --> 00:01:24,961 Roman Polanski a été arrêté à frontière canadienne en essayant de s'échapper. 20 00:01:25,044 --> 00:01:28,173 Brejnev a déclaré que la décision ne pas envahir l'Afghanistan 21 00:01:28,256 --> 00:01:32,594 faisait partie d’un recentrage plus large ressources dans la course à l’espace en cours. 22 00:01:36,472 --> 00:01:40,185 La fusion a été évitée par technologie développée pour la première fois pour Jamestown. 23 00:01:40,268 --> 00:01:43,980 ...un raid nocturne de l'armée américaine a pris les Iraniens par surprise. 24 00:01:44,063 --> 00:01:46,518 ...les dirigeants polonais Syndicat de Solidarité 25 00:01:46,566 --> 00:01:47,859 ont été arrêtés aujourd'hui à Gdansk. 26 00:01:47,942 --> 00:01:51,446 Le président Reagan refuse de renflouer la société Chrysler. 27 00:01:51,529 --> 00:01:55,241 L'équipe de hockey américaine n'a pas réussi à vaincre les Soviétiques, très favorisés. 28 00:01:55,325 --> 00:01:58,661 ...une course étonnamment serrée, Le président Reagan semble avoir gagné 29 00:01:58,745 --> 00:02:00,455 un deuxième mandat en battant le sénateur... 30 00:02:00,538 --> 00:02:02,665 John Lennon a échappé de peu à la mort 31 00:02:02,749 --> 00:02:04,879 quand la balle d'un assassin potentiel j'ai raté son... 32 00:02:04,918 --> 00:02:08,505 Jean-Paul II a été abattu et tué aujourd'hui sur la place Saint-Pierre. 33 00:02:11,925 --> 00:02:14,844 Léonid Brejnev, chef de l'Union Soviétique, est décédé. 34 00:02:14,928 --> 00:02:17,847 Yuri Andropov deviendra le prochain premier ministre de l'Union soviétique. 35 00:02:17,931 --> 00:02:20,767 ...un cadeau de mariage de la reine, Son Altesse Royale, 36 00:02:20,850 --> 00:02:24,062 Camilla, la duchesse de Cornouailles, est accueilli par la foule. 37 00:02:24,145 --> 00:02:26,940 La NASA a annoncé que la première navette spatiale sera nommé Entreprise 38 00:02:27,023 --> 00:02:31,402 en l'honneur du vaisseau fictif dans la série télévisée Star Trek. 39 00:02:33,029 --> 00:02:36,074 Je crois que notre nation est en grand danger, 40 00:02:36,157 --> 00:02:40,161 et ce danger grandit avec chaque jour qui passe. 41 00:02:40,245 --> 00:02:45,750 Les missiles stratégiques soviétiques sont plus gros, plus nombreux et plus puissants 42 00:02:45,834 --> 00:02:47,627 que ceux des États-Unis. 43 00:02:48,336 --> 00:02:53,049 Si nous désirons la paix, comment y parvenir c'est grâce à notre force. 44 00:02:53,883 --> 00:02:57,762 Nous sommes aujourd'hui, le dernier meilleur espoir de l'homme sur Terre. 45 00:02:57,846 --> 00:03:01,558 Nous qui avons jeté les fenêtres de nos âmes ouvertes au soleil. 46 00:03:02,642 --> 00:03:06,271 Les yeux de tous sont tournés vers nous alors qu'ils regardent vers les cieux, 47 00:03:06,354 --> 00:03:08,565 jusqu'à la plus haute colline du ciel, 48 00:03:08,648 --> 00:03:13,044 où nous avons construit une ville qui apportera la lumière de la liberté au monde. 49 00:03:26,708 --> 00:03:28,751 Pas une autre fête, s'il vous plaît. 50 00:03:28,835 --> 00:03:31,254 Ils m'ont déjà donné une fête d'anniversaire ici la semaine dernière, 51 00:03:31,337 --> 00:03:33,756 et ils me donnent une fête de départ surprise la semaine prochaine. 52 00:03:33,840 --> 00:03:35,383 Ce n'est pas vraiment une surprise. 53 00:03:35,466 --> 00:03:38,511 C'est difficile de garder un secret ici. 54 00:03:38,595 --> 00:03:41,055 Écoutez, la Senator Tower est au comité des crédits. 55 00:03:41,139 --> 00:03:42,140 Je sais. 56 00:03:42,223 --> 00:03:44,726 Et je pense que cette fête était son idée personnelle. 57 00:03:44,809 --> 00:03:48,062 Son chef de cabinet a déclaré il a écrit l'invitation à la main. 58 00:03:48,146 --> 00:03:50,565 Allez, au moins tu sais qu'il y aura un super bar. 59 00:03:53,568 --> 00:03:56,988 D'accord. Mais dis-leur que ça doit être le cas une fête de bienvenue à la maison, 60 00:03:57,071 --> 00:03:59,324 pas, je le répète, pas une fête d'anniversaire. 61 00:03:59,407 --> 00:04:02,577 Je ne veux plus voir de signes ou des bannières ou des tasses tiki 62 00:04:02,660 --> 00:04:03,995 avec le grand 4-0 peint dessus. 63 00:04:04,078 --> 00:04:05,705 Ils ont fait toute cette histoire de Luau ? 64 00:04:05,788 --> 00:04:06,956 Tradition. 65 00:04:07,665 --> 00:04:09,125 Je suis sûr que je peux les convaincre. 66 00:04:09,209 --> 00:04:14,005 Je pense qu'il s'agit plutôt de célébrer le nouvel emploi que vos années qui avancent rapidement. 67 00:04:15,589 --> 00:04:17,175 Merci pour cela. 68 00:04:17,257 --> 00:04:18,510 Tu ne vas pas t'habiller ? 69 00:04:18,593 --> 00:04:19,928 Coupez-le assez près. 70 00:04:20,011 --> 00:04:21,888 Je reste à l'intérieur cette fois. 71 00:04:22,889 --> 00:04:23,890 Vraiment? 72 00:04:23,973 --> 00:04:27,060 Deux semaines d'obscurité, et tu ne veux pas voir le soleil se lever ? 73 00:04:28,144 --> 00:04:29,145 Je l'ai vu. 74 00:04:29,938 --> 00:04:31,898 Plus de fois que je ne m'en souviens. 75 00:04:32,857 --> 00:04:34,734 Le prochain commandant de base je suis sorti avec eux, 76 00:04:34,817 --> 00:04:38,029 et je voulais qu'il ait une chance de créer des liens avant de remettre les clés la semaine prochaine. 77 00:04:38,112 --> 00:04:41,282 Alors, pendant que tout le monde est en train de profiter du spectacle, 78 00:04:41,366 --> 00:04:45,370 j'aurai toute la base à peu près pour moi 79 00:04:45,453 --> 00:04:48,706 pour ce qui sera probablement la toute dernière fois. 80 00:04:50,500 --> 00:04:52,877 Et j’ai l’intention d’en profiter à chaque minute. 81 00:04:52,961 --> 00:04:54,212 Alors je ne te garderai pas. 82 00:04:54,754 --> 00:04:55,797 Je t'aime. 83 00:04:55,880 --> 00:04:56,881 Je t'aime aussi. 84 00:06:28,932 --> 00:06:31,309 Dix minutes. Marque. 85 00:06:32,060 --> 00:06:34,521 J'ai une montre, Wubbo. 86 00:06:34,604 --> 00:06:36,523 Je n'ai pas besoin que tu sois le chronométreur 87 00:06:36,606 --> 00:06:39,609 juste parce que tu n'as pas quelque chose d'intéressant à faire. 88 00:06:40,777 --> 00:06:42,028 J'ai beaucoup à faire. 89 00:06:42,111 --> 00:06:45,907 Actuellement, je manœuvre le rover pour la meilleure position pour capturer le lever du soleil. 90 00:06:45,990 --> 00:06:47,450 Je le jure devant Dieu, Wubbo. 91 00:06:47,534 --> 00:06:49,702 Tu passes plus de temps je regarde à travers cette caméra 92 00:06:49,786 --> 00:06:52,747 que si vous regardiez réellement la lune. 93 00:06:53,915 --> 00:06:56,417 Mais je vais tirer quelque chose de spécial aujourd'hui. 94 00:06:57,126 --> 00:06:59,754 Aucun humain n'a jamais vu le lever du soleil 95 00:06:59,838 --> 00:07:04,676 à travers les glorieux pics jumeaux du bord ouest de Shackleton. 96 00:07:04,759 --> 00:07:08,429 Assurez-vous de dire toutes les filles sont de retour à Amsterdam 97 00:07:08,513 --> 00:07:13,601 qu'Apollo 37 a nommé ces glorieux pics jumeaux 98 00:07:14,102 --> 00:07:16,271 Lenny et Squiggy. 99 00:07:17,105 --> 00:07:20,066 Je ne le mentionnerai pas. 100 00:07:46,593 --> 00:07:48,011 C'est Jamestown réel. 101 00:07:48,511 --> 00:07:50,680 OK, les amis, dix secondes. 102 00:07:50,763 --> 00:07:53,099 Dix secondes... marque. 103 00:07:53,892 --> 00:07:55,059 Profitez du spectacle à tous. 104 00:08:23,922 --> 00:08:25,715 Oh merde! 105 00:08:25,798 --> 00:08:27,383 Ouais, bébé. 106 00:08:31,554 --> 00:08:32,764 Génial. 107 00:08:52,283 --> 00:08:54,077 - Wubbo. - Oui? 108 00:08:54,160 --> 00:08:58,831 Arrête de regarder cet écran, retournez-vous et profitez de la vue. 109 00:09:18,434 --> 00:09:23,565 Lève-toi ce matin J'ai souri avec le soleil levant. 110 00:09:24,607 --> 00:09:28,361 Trois petits oiseaux Perché à ma porte. 111 00:09:28,987 --> 00:09:34,158 Chanter des chansons douces Des mélodies pures et vraies. 112 00:09:34,784 --> 00:09:40,290 Je dis "C'est mon message pour toi-oo-oo". 113 00:09:40,999 --> 00:09:43,042 - Chanter, ne t'inquiète pas. - Ne t'inquiète pas. 114 00:09:43,585 --> 00:09:45,670 A propos d'une chose. 115 00:09:45,753 --> 00:09:48,464 Parce que chaque petite chose. 116 00:09:48,548 --> 00:09:50,508 Tout ira bien. 117 00:09:52,302 --> 00:09:53,970 - Chanter, ne t'inquiète pas. - Ne t'inquiète pas. 118 00:09:55,263 --> 00:09:56,764 A propos d'une chose. 119 00:12:55,568 --> 00:12:56,819 Emma. 120 00:12:58,530 --> 00:12:59,697 Bonjour, Mme Madison. 121 00:12:59,781 --> 00:13:01,533 Matin. Des messages ? 122 00:13:01,616 --> 00:13:02,825 Un de ton cousin, Adlai. 123 00:13:02,909 --> 00:13:05,828 Ta tante Hildy a subi son opération sans aucune complication 124 00:13:05,912 --> 00:13:07,580 et devrait se rétablir complètement. 125 00:13:07,664 --> 00:13:09,332 J'ai envoyé des fleurs et un mot 126 00:13:09,415 --> 00:13:11,793 et j'ai organisé une petite gâterie supplémentaire de la cuisine de l'hôpital. 127 00:13:12,460 --> 00:13:14,754 Tante Hildy ne mangera rien sans bacon dedans. 128 00:13:14,838 --> 00:13:16,840 Ils vont se déguiser du bacon de dinde pour elle. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,133 Bonne chance avec ça. Quoi d'autre? 130 00:13:19,217 --> 00:13:21,719 Diverses choses. Rien qui ne puisse attendre. 131 00:13:23,388 --> 00:13:24,722 Bon, faisons le tour du monde. 132 00:13:24,806 --> 00:13:26,683 Skylab commence la deuxième équipe. 133 00:13:26,766 --> 00:13:28,994 Leur plan du jour est consacré vers plus d'observations solaires 134 00:13:29,018 --> 00:13:31,145 avec la monture du télescope Apollo. 135 00:13:31,229 --> 00:13:34,649 L'astronaute Campbell est toujours allaiter un rhume, la pauvre. 136 00:13:34,732 --> 00:13:37,068 Assurez-vous qu'elle donne au chirurgien de l'air mises à jour horaires. 137 00:13:37,151 --> 00:13:38,351 Elle l'évitera si nous la laissons faire. 138 00:13:38,903 --> 00:13:40,738 Elle est rusée. 139 00:13:40,822 --> 00:13:43,366 L'orbiteur Kon-Tiki, reste amarré au Skylab, 140 00:13:43,449 --> 00:13:47,036 mais sa rentrée est prévue et atterrissage cet après-midi en Floride. 141 00:13:48,121 --> 00:13:49,789 À moins que vous puissiez exercer votre magie. 142 00:13:49,873 --> 00:13:52,333 Je suis presque sûr que je peux balancer celui-là. 143 00:13:52,417 --> 00:13:55,503 Le plus gros problème c'est de l'avoir d'accepter ces lancements polaires. 144 00:13:56,588 --> 00:13:57,797 Avez-vous eu... 145 00:13:59,048 --> 00:14:00,091 Génial. 146 00:14:00,967 --> 00:14:03,261 - Où est-il ? - Au fond du terrier du lapin. 147 00:14:03,344 --> 00:14:06,472 DOD COM vient de terminer son test ASAT au-dessus de la portée des missiles du Pacifique. 148 00:14:06,556 --> 00:14:09,642 Le général Bradford va probablement recevoir résultats des tests préliminaires... maintenant. 149 00:14:09,726 --> 00:14:12,270 D'accord. Espérons que cela fonctionne. 150 00:14:15,023 --> 00:14:16,065 Parfait. 151 00:14:16,149 --> 00:14:17,317 Continue. 152 00:14:18,401 --> 00:14:20,528 Columbia reste en poste en orbite lunaire, 153 00:14:20,612 --> 00:14:22,405 prévu de rentrer chez lui sur Terre la semaine prochaine 154 00:14:22,488 --> 00:14:24,616 avec l'équipage de Jamestown qui rentre chez lui. 155 00:14:25,491 --> 00:14:28,119 Beagle était programmé à déployer sur le pad 39C aujourd'hui, 156 00:14:28,203 --> 00:14:30,763 mais il y a un rapport sur certains problèmes dans ses turbopompes du moteur principal 157 00:14:30,788 --> 00:14:32,916 ce qui pourrait retarder sa date de lancement d'ici une semaine ou deux. 158 00:14:32,999 --> 00:14:34,000 Super. 159 00:14:34,083 --> 00:14:36,896 Découverte, Entreprise et Endeavour sont toujours en redressement sur la côte ouest, 160 00:14:36,920 --> 00:14:40,423 tandis que l'Atlantide, Victoria et la Constitution sont toujours à l'OMDP à Palmdale. 161 00:14:40,507 --> 00:14:43,176 Qu'en est-il de Pathfinder rapport d'inspection des carreaux thermiques ? 162 00:14:43,259 --> 00:14:45,613 On attend le rapport officiel par courrier numérique d'ici la fin de la journée, 163 00:14:45,637 --> 00:14:47,972 mais le mot est elle a réussi avec brio. 164 00:14:53,645 --> 00:14:55,980 Rapports de Jamestown faire une nouvelle affirmation géologique 165 00:14:56,064 --> 00:15:00,235 sur un site à 30 kilomètres de la base, intitulé "site 357/Bravo". 166 00:15:00,693 --> 00:15:03,905 Les premières données suggèrent qu'il pourrait y avoir d'importants gisements de lithium. 167 00:15:03,988 --> 00:15:05,240 Ne serait-ce pas sympa. 168 00:15:05,323 --> 00:15:06,563 Ont-ils prévenu les Soviétiques ? 169 00:15:06,616 --> 00:15:09,410 Oui, madame. Il y a une copie papier de l'avis officiel dans votre boîte de réception 170 00:15:09,494 --> 00:15:10,870 et une copie fantôme dans votre courrier électronique. 171 00:15:10,954 --> 00:15:13,998 Assurez-vous d'être informé de la réclamation est transmis au Département d'État 172 00:15:14,082 --> 00:15:15,875 pour livraison à l'ambassade soviétique. 173 00:15:15,959 --> 00:15:17,335 Il y a une nouvelle procédure. 174 00:15:17,418 --> 00:15:20,129 L'État veut remettre une copie papier officielle de claims miniers 175 00:15:20,213 --> 00:15:21,756 directement à l'ambassadeur soviétique maintenant. 176 00:15:21,840 --> 00:15:23,800 - Je suis sûr que ça accélérera les choses. - Ouais. 177 00:15:23,883 --> 00:15:27,053 Et pour rappel, la célébration à Shackleton demain matin, notre heure, 178 00:15:27,136 --> 00:15:28,572 au cas où vous voudriez assister aux festivités. 179 00:15:28,596 --> 00:15:30,356 - Cela fait vraiment deux semaines ? - Oui, madame. 180 00:15:30,390 --> 00:15:33,476 - Ils sont plutôt excités là-haut. - Le sont toujours. Souhaitez-moi bonne chance. 181 00:15:38,898 --> 00:15:40,483 - Matin. - Matin. 182 00:15:41,901 --> 00:15:43,903 Je peux vous procurer une meilleure imprimante. 183 00:15:44,571 --> 00:15:47,282 Ouais, peux-tu avoir le Pentagone l'approuver dans moins d'un an ? 184 00:15:47,365 --> 00:15:49,617 Non, mais je peux en avoir un nouveau installé cet après midi. 185 00:15:49,701 --> 00:15:51,160 Tout neuf, toujours dans la boîte. 186 00:15:52,245 --> 00:15:54,539 Ça doit être sympa avoir votre propre source de revenus. 187 00:15:54,622 --> 00:15:56,916 Eh bien, le capitalisme, ça marche. 188 00:15:57,834 --> 00:15:59,085 Comment s'est passé le test ? 189 00:16:01,004 --> 00:16:04,340 Trente pages de données, tout pour dire que nous avons raté. 190 00:16:04,966 --> 00:16:07,969 C'est pas de chance. Mais la journée a ses points forts. 191 00:16:15,727 --> 00:16:19,147 Billets armée-air sur la ligne des 50 yards. 192 00:16:19,230 --> 00:16:21,107 Qu'as-tu fait, convaincre Emma de cambrioler la Maison Blanche ? 193 00:16:21,191 --> 00:16:23,610 C'est une vieille fille du deuxième étage depuis longtemps. 194 00:16:23,693 --> 00:16:25,528 Ouah. Merci. Vraiment. 195 00:16:27,697 --> 00:16:28,865 Qu'est-ce que ça va me coûter ? 196 00:16:29,449 --> 00:16:30,450 C'est un cadeau. 197 00:16:32,202 --> 00:16:35,747 Mais si tu voulais qu'Emma se sente comme si ses efforts étaient appréciés, 198 00:16:35,830 --> 00:16:39,042 vous pourriez envisager d'autoriser le Kon-Tiki atterrir à Edwards ce soir. 199 00:16:39,667 --> 00:16:43,671 Et peut-être aussi libérer de l'espace pour un quelques lancements polaires de Vandenberg. 200 00:16:44,881 --> 00:16:48,259 Eh bien, je peux nettoyer le Kon-Tiki atterrir à Edwards, 201 00:16:48,343 --> 00:16:50,220 mais tu connais le Pentagone n'aime vraiment pas 202 00:16:50,303 --> 00:16:52,388 avoir des véhicules non sécurisés et les équipages à Vandenberg. 203 00:16:52,472 --> 00:16:54,599 Allez, Nelson. 204 00:16:54,682 --> 00:16:56,935 J'ai des orbiteurs garé en double file à Edwards, 205 00:16:57,018 --> 00:16:58,770 et vous avez trois fenêtres de lancement ouvertes 206 00:16:58,853 --> 00:17:01,105 avant la prochaine navette militaire même programmé. 207 00:17:02,065 --> 00:17:03,191 Allez. 208 00:17:03,691 --> 00:17:05,401 Je dirai aux équipages de porter des bandeaux 209 00:17:05,484 --> 00:17:07,487 donc ils ne voient rien ils ne sont pas censés le faire. 210 00:17:10,406 --> 00:17:11,406 Je suis désolé. 211 00:17:11,491 --> 00:17:15,286 J'aurais aimé pouvoir, mais tout le monde est toujours nerveux après ce qui s'est passé à Berlin. 212 00:17:15,369 --> 00:17:17,288 Berlin, c'était il y a presque un an. 213 00:17:17,372 --> 00:17:21,732 Cela ne s'est pas amélioré, et en à certains égards, la situation a empiré. Alors, désolé. 214 00:17:21,792 --> 00:17:23,752 D'accord. 215 00:17:23,837 --> 00:17:25,922 - Ça valait le coup d'essayer. - Ouais. Voilà. 216 00:17:26,005 --> 00:17:28,341 Non, c'est un cadeau. 217 00:17:29,217 --> 00:17:31,594 J'ai entendu dire que les Falcons pourraient être je suis allé à un match de pétanque cette année. 218 00:17:31,678 --> 00:17:33,805 De vos lèvres aux oreilles de Dieu. 219 00:17:34,639 --> 00:17:35,807 Et, hé... 220 00:17:37,100 --> 00:17:38,101 Je t'en dois une. 221 00:17:38,810 --> 00:17:40,019 C’est certainement le cas. 222 00:17:42,939 --> 00:17:44,315 D'accord, continuez. 223 00:17:44,399 --> 00:17:46,651 - Quoi d'autre? - Oui, madame. 224 00:17:46,734 --> 00:17:49,487 Le compte de résultat car le dernier quart est sur ton bureau, 225 00:17:49,571 --> 00:17:51,781 avec des projections sur les nouveaux revenus de licences 226 00:17:51,865 --> 00:17:54,117 de la microgravité brevets sur la croissance du silicium. 227 00:17:54,200 --> 00:17:56,536 Et j'ai reçu un e-mail de Bureau de l'administrateur Paine 228 00:17:56,619 --> 00:17:59,581 demandant si vous et le général sont disponibles pour dîner ce soir. 229 00:17:59,664 --> 00:18:01,249 Dîner? Que fait-il ? 230 00:18:01,332 --> 00:18:03,686 Je pense qu'il va te presser encore une fois sur ce truc de Pathfinder. 231 00:18:03,710 --> 00:18:05,461 Il est implacable. 232 00:18:06,045 --> 00:18:08,923 Où? S'il vous plaît, pas le porche de maman. 233 00:18:09,007 --> 00:18:11,092 J'en ai peur. Il a un faible pour ce chili. 234 00:18:11,176 --> 00:18:13,136 Mes cheveux vont ça sent le chili pendant une semaine. 235 00:18:13,219 --> 00:18:14,864 - Bonjour, Mme Madison. - Bonjour, madame. 236 00:18:14,888 --> 00:18:16,181 Gary. Hélène. 237 00:18:17,724 --> 00:18:20,059 - Mon Dieu, elle me déteste. - Tu penses que tout le monde te déteste. 238 00:18:20,143 --> 00:18:22,270 Pas tout le monde. Juste de la gestion. 239 00:18:22,353 --> 00:18:24,314 Si c'était vrai, tu ne serais pas dans le programme. 240 00:18:24,397 --> 00:18:25,815 Parfois, le système fait des erreurs. 241 00:18:25,899 --> 00:18:28,151 Cela ressemble à de la paranoïa de jardin pour moi. 242 00:18:28,234 --> 00:18:30,445 Je sais juste quand les gens veulent m'attraper. 243 00:18:30,528 --> 00:18:32,155 Cela change aujourd'hui, non ? 244 00:18:33,573 --> 00:18:34,741 Droite. 245 00:18:35,408 --> 00:18:37,160 Je ne vous entends pas, capitaine. 246 00:18:37,243 --> 00:18:38,244 Droite. 247 00:18:38,328 --> 00:18:42,707 Aujourd'hui tu n'es pas seulement un misérable chauffeur de bus de l'Air Force 248 00:18:42,790 --> 00:18:46,711 rêver de voler dans l'espace comme les aviateurs marins que vous vénérez secrètement. 249 00:18:47,295 --> 00:18:50,131 Aujourd'hui, vous atteindrez votre objectif. 250 00:18:50,215 --> 00:18:52,300 Et vous n’accepterez pas un non comme réponse. 251 00:18:53,259 --> 00:18:54,802 Eh bien, il ne dit jamais non. 252 00:18:54,886 --> 00:18:58,348 Il se penche juste très près et dit : "Je te ferai savoir quand tu seras prêt." 253 00:18:59,140 --> 00:19:03,895 L'amiral est un vieux calmar coriace, et il sera impressionné par votre courage. 254 00:19:05,188 --> 00:19:06,773 On dit qu'il déteste les rousses. 255 00:19:07,315 --> 00:19:09,609 - Ouais, c'est juste une rumeur. - Les rumeurs sont toujours vraies. 256 00:19:10,360 --> 00:19:13,112 Allez-y et faites pointer votre ticket. 257 00:19:13,947 --> 00:19:18,409 Ou vous pouvez continuer à rouler avec du secours et de l'eau mes plantes quand je serai sur Skylab le mois prochain. 258 00:19:20,578 --> 00:19:22,914 Il n'est pas si mauvais, Gary. Vraiment. 259 00:19:25,750 --> 00:19:26,751 Il me fait flipper. 260 00:19:31,047 --> 00:19:32,048 Aller. 261 00:19:39,222 --> 00:19:40,223 Viens. 262 00:19:43,101 --> 00:19:45,520 Hé, chef. Tu as une minute ? 263 00:19:46,271 --> 00:19:49,274 Tu ne vois pas que je suis sur le vert au neuvième trou de Pebble Beach ? 264 00:19:50,358 --> 00:19:51,401 Oh, c'est vrai. 265 00:19:52,610 --> 00:19:56,239 - D'accord, je peux revenir un peu. - Je suis sur le tapis de mon bureau. 266 00:19:59,993 --> 00:20:03,246 Droite. Droite. 267 00:20:03,329 --> 00:20:05,206 Que puis-je faire pour vous, M. Piscotty ? 268 00:20:05,665 --> 00:20:07,125 Eh bien, monsieur... 269 00:20:08,126 --> 00:20:12,422 Je voulais te parler de mon... ma carrière. 270 00:20:14,299 --> 00:20:17,385 Votre carrière ? C'est un très gros sujet pour un jeudi matin. 271 00:20:17,468 --> 00:20:18,553 Oui Monsieur. 272 00:20:19,888 --> 00:20:22,891 Je veux dire, pas toute ma carrière. J'espérais discuter avec toi... 273 00:20:22,974 --> 00:20:24,934 Ouais, ouais, tu veux un emplacement d'équipage principal. 274 00:20:25,810 --> 00:20:26,895 Oui, monsieur... 275 00:20:28,021 --> 00:20:29,022 sur Pathfinder. 276 00:20:29,105 --> 00:20:31,024 Sur Pathfinder ? 277 00:20:32,901 --> 00:20:35,361 Ouah. C'est ambitieux. 278 00:20:35,445 --> 00:20:37,005 Tu penses que tu es prêt à être l'équipage principal 279 00:20:37,030 --> 00:20:39,311 lors du voyage inaugural de la navette américaine de nouvelle génération ? 280 00:20:39,782 --> 00:20:40,783 Oui Monsieur. 281 00:20:40,867 --> 00:20:43,745 Le véhicule qui va redéfinir le voyage dans l'espace tel que nous le connaissons 282 00:20:43,828 --> 00:20:46,080 et propulser ce pays vers Mars et au-delà ? 283 00:20:46,164 --> 00:20:47,165 Oui Monsieur. 284 00:20:49,417 --> 00:20:51,002 J’aime l’ambition chez un pilote. 285 00:20:53,171 --> 00:20:55,381 Tu vas être un sacré astronaute. 286 00:20:56,466 --> 00:20:57,509 Merci, monsieur. 287 00:20:58,927 --> 00:21:00,970 Je te ferai savoir quand tu seras prêt. 288 00:21:14,234 --> 00:21:16,736 Je suis ici depuis trois ans maintenant, monsieur. 289 00:21:16,819 --> 00:21:20,031 Qualifié de pilote d'orbiteur, de pilote ISAM, 290 00:21:20,114 --> 00:21:22,909 prospecteur lunaire, spécialiste des armes robotiques, et astro-astronome. 291 00:21:22,992 --> 00:21:26,120 J'ai été CAPCOM sur cinq vols de navette lunaire et deux réparations orbitales. 292 00:21:26,204 --> 00:21:27,455 J'ai été remplaçant sur six membres d'équipage. 293 00:21:28,039 --> 00:21:30,834 Et mon évaluation de performance se situe systématiquement dans le 95e percentile. 294 00:21:30,917 --> 00:21:32,877 j'ai tout fait ce programme m'a demandé. 295 00:21:32,961 --> 00:21:34,563 Et jusqu'à présent, c'est le plus proche que j'ai été de l'espace 296 00:21:34,587 --> 00:21:37,006 se tient au sommet du portique sur la plage 39A. 297 00:21:37,632 --> 00:21:38,925 Pourquoi ne puis-je pas prendre un vol ? 298 00:21:39,509 --> 00:21:41,719 Je n'aime pas les rousses. Tout le monde le sait. 299 00:21:49,143 --> 00:21:50,436 Quand est-ce que je reçois mon vaccin ? 300 00:21:51,855 --> 00:21:56,693 Fais-moi juste confiance quand je te le dis que quand tu seras prêt... 301 00:21:58,736 --> 00:21:59,779 Je vous le ferai savoir. 302 00:22:00,488 --> 00:22:07,287 Maintenant, je pense que ce serait une excellente idée pour que tu retires ton pied de mon ballon. 303 00:22:10,331 --> 00:22:11,332 Merci. 304 00:22:15,211 --> 00:22:19,257 Tu peux fermer la porte derrière toi. 305 00:22:40,904 --> 00:22:45,200 Avec le développement de nouveaux et des technologies passionnantes comme les panneaux solaires, 306 00:22:45,283 --> 00:22:47,577 La NASA apporte de réelles contributions de retour ici sur Terre. 307 00:22:47,660 --> 00:22:50,163 Même maintenant, les nouveaux véhicules électriques 308 00:22:50,246 --> 00:22:53,875 rendu possible par les batteries conçu à l'origine pour le rover lunaire 309 00:22:53,958 --> 00:22:57,337 commencent à prendre la route pas seulement sur la lune, 310 00:22:57,420 --> 00:22:59,631 mais ici même, dans les bons vieux États-Unis d'Amérique. 311 00:23:08,139 --> 00:23:10,642 Et avec ça, Je serai heureux de répondre à vos questions. 312 00:23:12,268 --> 00:23:13,311 Oui Monsieur? 313 00:23:14,521 --> 00:23:16,856 Comment allez-vous aux toilettes dans l'espace ? 314 00:23:19,234 --> 00:23:21,486 Laissez-moi vous dire, sans gravité, 315 00:23:21,569 --> 00:23:25,406 ils doivent utiliser l'aspiration d'air pour s'assurer les choses vont dans le bon sens. 316 00:23:25,490 --> 00:23:30,328 Alors tu pourrais dire quand tu chies dans l'espace, la merde frappe vraiment le fan. 317 00:23:35,625 --> 00:23:36,626 Oui. 318 00:23:36,709 --> 00:23:39,128 Je suis sûr que tu comprends ça tout le temps, 319 00:23:39,212 --> 00:23:43,508 mais pourrais-tu nous raconter l'histoire de la façon dont tu as sauvé cette pauvre fille 320 00:23:43,591 --> 00:23:45,385 qui s'est cassé le bras sur la lune ? 321 00:23:55,103 --> 00:23:58,815 Ça a été une semaine difficile sur l'ancienne base de Jamestown. 322 00:23:58,898 --> 00:24:00,608 Et c'était différent à cette époque. 323 00:24:01,484 --> 00:24:04,153 La base n’était qu’une seule pièce. 324 00:24:04,237 --> 00:24:07,031 A peine assez de place pour trois personnes vivre et travailler ensemble. 325 00:24:07,115 --> 00:24:09,200 Ce n’est pas comme le palais qu’ils ont construit là-haut maintenant. 326 00:24:10,743 --> 00:24:12,829 Non, c'était l'époque des pionniers. 327 00:24:12,912 --> 00:24:15,790 Nous étions les colons, et les Russes, c'étaient les Indiens. 328 00:24:17,458 --> 00:24:19,127 Ce n'était pas un endroit facile à vivre, 329 00:24:19,711 --> 00:24:21,379 et beaucoup de choses ont mal tourné. 330 00:24:21,462 --> 00:24:23,423 Il y a eu beaucoup de troubles. 331 00:24:25,633 --> 00:24:26,801 Et parfois le... 332 00:24:28,553 --> 00:24:30,889 Parfois le meilleur des plans s'effondre sur toi. 333 00:24:32,140 --> 00:24:33,766 Le meilleur équipement échoue. 334 00:24:36,895 --> 00:24:38,146 Même les meilleures personnes. 335 00:24:38,938 --> 00:24:41,983 Parfois, tout s'effondre sur toi. 336 00:25:02,378 --> 00:25:03,379 Quoi qu'il en soit... 337 00:25:04,756 --> 00:25:06,132 c'était le milieu de la nuit. 338 00:25:06,216 --> 00:25:08,551 Je suis sorti de mon rack avant même d'être réveillé. 339 00:25:11,471 --> 00:25:12,555 Viens. 340 00:25:14,015 --> 00:25:15,850 Salut, Éd. Tu as une minute ? 341 00:25:17,685 --> 00:25:20,855 Soirée spaghettis. Je sais. Et si je t'accompagnais jusqu'à ta voiture ? 342 00:25:20,939 --> 00:25:22,565 Alors je suis toute ouïe. 343 00:25:24,025 --> 00:25:27,445 Écoutez, le président a quelques inquiétudes à propos de Pathfinder. 344 00:25:29,864 --> 00:25:31,950 Écoute, tu n'as pas besoin de mon approbation. 345 00:25:32,450 --> 00:25:35,578 La charge utile est en dehors de ma voie à moins que cela n’affecte l’équipage ou la sélection de l’équipage. 346 00:25:35,662 --> 00:25:38,790 Je sais, mais la Maison Blanche veut ça être une décision unanime 347 00:25:38,873 --> 00:25:40,083 de la part de la NASA. 348 00:25:40,750 --> 00:25:42,627 Tu veux dire qu'ils ne veulent pas que la presse dise 349 00:25:42,710 --> 00:25:44,712 qu'ils ont décidé faire un petit bruit de sabre 350 00:25:44,796 --> 00:25:46,714 malgré les objections des experts de JSC. 351 00:25:46,798 --> 00:25:50,093 Allez, Ed, travaille avec moi ici. Nous allons éventuellement l'armer. 352 00:25:50,176 --> 00:25:52,804 Pourquoi ne pas tester cette capacité lors du premier vol ? 353 00:25:52,887 --> 00:25:56,432 Nous devons envoyer un message aux Soviétiques. Ils sont sur le point de tester leur propre navette. 354 00:25:56,516 --> 00:25:59,102 Mais nous testons déjà notre navette de deuxième génération. 355 00:25:59,727 --> 00:26:01,855 Margo protège juste son territoire. 356 00:26:02,355 --> 00:26:04,816 Elle a peur que la seconde nous mettons des armes sur Pathfinder 357 00:26:04,899 --> 00:26:07,735 que ça deviendra un atout militaire et hors de sa juridiction. 358 00:26:07,819 --> 00:26:08,862 Elle n'a pas tort. 359 00:26:08,945 --> 00:26:11,739 Je vais au Pentagone beaucoup plus que je ne le voudrais ces jours-ci, 360 00:26:11,823 --> 00:26:14,033 et je vous le garantis, les chefs d'état-major là-haut, 361 00:26:14,117 --> 00:26:17,662 ils adoreraient ajouter Pathfinder à leur petite flotte à Vandenberg. 362 00:26:17,745 --> 00:26:19,497 Même si c'était vrai, 363 00:26:19,581 --> 00:26:23,501 il y aura plein de nouvelles navettes pour tout le monde... finalement. 364 00:26:23,585 --> 00:26:26,796 Ecoute, je dîne avec Margo et le général ce soir. 365 00:26:28,006 --> 00:26:31,467 Si je peux faire retourner Margo pour qu'elle me soutienne mettre des munitions sur Pathfinder, 366 00:26:31,551 --> 00:26:32,677 es-tu là ? 367 00:26:33,136 --> 00:26:35,930 Écoute, si tu peux retourner Margo Madison sur un bol de chili, 368 00:26:36,014 --> 00:26:38,433 alors qui suis-je pour me mettre en travers de ton chemin ? 369 00:26:41,978 --> 00:26:43,021 C'est ta voiture ? 370 00:26:43,438 --> 00:26:44,689 Vous l'aimez? 371 00:26:45,815 --> 00:26:47,483 Plus de stations-service. 372 00:26:47,567 --> 00:26:49,986 Branchez-le simplement et obtenez 60 miles avec une seule charge. 373 00:26:50,737 --> 00:26:53,948 - Eh bien, tu adores tes jouets. - Ce n'est pas un jouet. 374 00:26:54,032 --> 00:26:55,116 C'est l'avenir. 375 00:26:55,200 --> 00:26:57,118 Ouais, eh bien, à quelle vitesse ça va ? 376 00:26:57,202 --> 00:26:58,828 Assez vite. Soixante-cinq. 377 00:26:58,912 --> 00:27:00,038 C'est un jouet. 378 00:27:01,039 --> 00:27:02,207 La limite de vitesse est 55. 379 00:27:03,666 --> 00:27:04,792 Pour certaines personnes. 380 00:28:03,685 --> 00:28:05,687 - ... vingt-cinq, vingt-six... - Hé, bébé. 381 00:28:05,770 --> 00:28:07,021 Salut, chérie. 382 00:28:07,897 --> 00:28:09,941 - Alors, devinez quoi. - Quoi? 383 00:28:10,441 --> 00:28:13,111 Avec l'argent que j'ai gagné à partir des reçus du mois dernier 384 00:28:13,194 --> 00:28:17,031 plus les dividendes de LPH Investment Fonds dans lequel vous ne vouliez pas que j'investisse... 385 00:28:17,115 --> 00:28:19,117 Continuez à battre ce cheval mort. 386 00:28:19,200 --> 00:28:22,579 Je vais pouvoir payer la seconde hypothèque sur la maison le mois prochain. 387 00:28:23,913 --> 00:28:25,790 - Année complète en avance sur le calendrier. - Ouah. 388 00:28:26,875 --> 00:28:28,126 C'est un sacré boulot, chérie. 389 00:28:29,002 --> 00:28:30,503 Félicitations. 390 00:28:30,587 --> 00:28:31,921 Merci. Je le mérite. 391 00:28:32,380 --> 00:28:33,590 Oui, c'est vrai. 392 00:28:34,340 --> 00:28:35,800 Méritez tout cela. 393 00:28:37,844 --> 00:28:40,471 Je dois admettre que j'étais sceptique. 394 00:28:40,555 --> 00:28:43,200 Je sais. Fais-moi confiance, je te le rappellerai de cela pour le reste de votre vie. 395 00:28:43,224 --> 00:28:44,559 De cela, j'en suis sûr. 396 00:28:44,642 --> 00:28:46,394 - Faites un trou. - Désolé. 397 00:28:47,478 --> 00:28:49,397 Super. Allons juste... 398 00:28:49,480 --> 00:28:51,560 - Merci. - J'y ai pensé toute la journée. 399 00:28:53,860 --> 00:28:55,778 D'accord. Voyons. 400 00:28:57,447 --> 00:28:59,282 Bobby a mis trop d'origan dedans. 401 00:28:59,365 --> 00:29:01,451 Il pense qu'il l'améliore. 402 00:29:01,534 --> 00:29:03,694 Mieux vaut ne pas améliorer le pain à l'ail. Dis-toi ça. 403 00:29:07,665 --> 00:29:09,167 Où est le fromage ? 404 00:29:09,834 --> 00:29:10,835 Juste ici. 405 00:29:10,919 --> 00:29:12,337 Non, le fromage. 406 00:29:13,254 --> 00:29:14,380 Vous savez ce qu'il veut. 407 00:29:15,423 --> 00:29:17,759 Allez, papa. C'est du vrai parmesan, 408 00:29:17,842 --> 00:29:21,054 pas ces copeaux de plastique dans le récipient vert que vous appelez fromage. 409 00:29:21,137 --> 00:29:23,056 C'est assez bien pour les clients. 410 00:29:23,139 --> 00:29:25,225 Pas plus. Maintenant, c'est fraîchement râpé tous les jours. 411 00:29:25,308 --> 00:29:27,143 Je dois utiliser une cuillère ? 412 00:29:28,394 --> 00:29:30,034 Je ne peux même pas le secouer sur les spaghettis ? 413 00:29:30,104 --> 00:29:32,315 Je sais, c'est assez dur. Tu veux que je te montre comment ? 414 00:29:32,899 --> 00:29:33,983 Juste... 415 00:29:36,653 --> 00:29:38,780 - Maman, tu peux me passer le pain ? - Bien sûr. 416 00:29:40,281 --> 00:29:42,468 Hé, as-tu eu une chance regarder ces catalogues universitaires ? 417 00:29:42,492 --> 00:29:44,953 Elle veut dire, as-tu eu une chance pour regarder le nouveau catalogue 418 00:29:45,036 --> 00:29:47,497 de Guillaume et Marie avec ce grand étang sur la couverture. 419 00:29:47,580 --> 00:29:50,333 Ce n'est pas un étang, c'est un lac. Lac Matoaka. 420 00:29:50,416 --> 00:29:52,710 Et il a été créé par les colons au 18ème siècle, 421 00:29:52,794 --> 00:29:55,588 et c'est l'un des plus beaux endroits sur la côte Est. 422 00:29:55,672 --> 00:29:56,965 Tellement chic. 423 00:29:57,799 --> 00:29:59,843 Non, pas encore, mais je le ferai. 424 00:30:00,468 --> 00:30:03,054 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Aucune pression. 425 00:30:03,137 --> 00:30:06,015 Où que vous choisissiez d'aller C'est entièrement votre décision. 426 00:30:13,356 --> 00:30:16,985 William et Mary ont l'un des meilleurs Programmes d'anglais dans tout le pays, 427 00:30:17,068 --> 00:30:18,903 sans parler, un magnifique programme de théâtre. 428 00:30:18,987 --> 00:30:21,322 Attends, le théâtre ? Tu parles de tu étudies le théâtre maintenant ? 429 00:30:21,406 --> 00:30:24,826 Je ne sais pas. Peut être. C'était juste une pensée aléatoire. 430 00:30:24,909 --> 00:30:26,119 Non, non. 431 00:30:26,202 --> 00:30:28,705 Ingénierie, physique, informatique. C'est l'avenir. 432 00:30:28,788 --> 00:30:31,141 Tu as assez de bonnes notes pour écrire votre propre billet pour où vous voulez aller. 433 00:30:31,165 --> 00:30:34,270 Mais nous n'allons pas insister sur quelque chose de particulier cours d'études ou collège, n'est-ce pas, papa ? 434 00:30:34,294 --> 00:30:36,171 Non, nous ne le sommes pas. Nous ne le sommes absolument pas. 435 00:30:37,714 --> 00:30:39,174 Pourriez-vous me passer le sel ? 436 00:30:39,799 --> 00:30:42,719 Je pense que c'est là-bas par cette tasse d'anciens élèves de William et Mary. 437 00:30:45,972 --> 00:30:47,765 Vous devriez poursuivre tout ce que vous voulez. 438 00:30:47,849 --> 00:30:49,601 Très bien, vous trouvez votre passion. 439 00:30:49,684 --> 00:30:52,187 Ouais. Trouvez le vrai fromage pendant que vous y êtes. 440 00:30:52,270 --> 00:30:54,731 - Éd. - Papa, tu es un vieil homme parfois. 441 00:30:54,814 --> 00:30:56,625 - Allez. - Regarder. Ça ne fond pas bien. Regarder. 442 00:30:56,649 --> 00:30:57,650 Mélangez-le simplement. Ce sera le cas. 443 00:30:57,734 --> 00:30:59,334 - Essayez-le. C'est délicieux. - C'est des miettes... 444 00:31:10,580 --> 00:31:12,373 Très bien, nous sommes de retour. 445 00:31:15,168 --> 00:31:17,712 Hé, je pense qu'elle est la suivante. Frappez la lumière. Montez le volume. 446 00:31:20,298 --> 00:31:22,675 Bien sûr. D'accord. 447 00:31:22,759 --> 00:31:25,762 Vous savez, les nouveaux téléviseurs, ils ont des télécommandes et ils sont en couleur. 448 00:31:25,845 --> 00:31:26,846 Pouvez-vous imaginer cela ? 449 00:31:26,930 --> 00:31:29,516 Ouais, eh bien, certaines choses ne devrait jamais changer. 450 00:31:29,599 --> 00:31:32,435 Mon premier invité a volé trois fois dans l'espace, 451 00:31:32,519 --> 00:31:34,854 enregistrant plus de 4 000 heures en orbite. 452 00:31:34,938 --> 00:31:37,482 Mais sa mission la plus célèbre fut Apollo 25 453 00:31:37,565 --> 00:31:41,236 quand elle a risqué sa propre vie pour sauver l'astronaute Molly Cobb. 454 00:31:41,319 --> 00:31:42,320 Vous vous en souvenez ? 455 00:31:42,403 --> 00:31:47,325 C'est toujours un plaisir de l'avoir le spectacle. Héros américain, Tracy Stevens. 456 00:31:54,165 --> 00:31:56,501 Wow, qu'est-ce qu'elle porte ? 457 00:31:57,043 --> 00:31:58,169 Pas beaucoup. 458 00:32:00,004 --> 00:32:01,005 Content de te voir. 459 00:32:01,840 --> 00:32:03,925 Merci. C'est super d'être de retour. 460 00:32:04,008 --> 00:32:05,802 Combien de tenues est-ce qu'elle l'a à ce stade ? 461 00:32:05,885 --> 00:32:09,198 Je comprends que tu reviens juste de vacances en Amérique du Sud. Est-ce vrai ? 462 00:32:09,222 --> 00:32:11,432 C'est exact. Nous étions principalement à Rio 463 00:32:11,516 --> 00:32:13,977 puis j'ai sauté dessus à Aruba pour quelques jours 464 00:32:14,060 --> 00:32:16,229 et puis une visite de dernière minute à Vegas 465 00:32:16,312 --> 00:32:20,191 avant de venir à la belle au centre-ville de Burbank pour vous voir. 466 00:32:20,275 --> 00:32:22,193 Le clou de vos vacances, j'en suis sûr. 467 00:32:23,403 --> 00:32:25,905 Je parie que Ronnie et Nancy je regarde ça au lit en ce moment. 468 00:32:25,989 --> 00:32:28,575 Ouais, dans leurs pyjamas et leurs plateaux TV. 469 00:32:28,658 --> 00:32:31,661 Je dois donc demander, est-ce une nouvelle bague à ton doigt ? 470 00:32:31,744 --> 00:32:32,745 Oui. 471 00:32:32,829 --> 00:32:34,289 Et est-ce que cela signifie quelque chose de spécial ? 472 00:32:34,789 --> 00:32:39,752 C’est le cas. Quand Sam et moi étions à Vegas, nous nous sommes mariés. 473 00:32:41,129 --> 00:32:42,839 Félicitations. Ouah. 474 00:32:44,465 --> 00:32:46,217 C'est super. Bien pour vous. 475 00:32:46,801 --> 00:32:47,844 Oh mon Dieu. 476 00:32:48,678 --> 00:32:50,471 Les gars, pouvez-vous faire un gros plan de ça ? 477 00:32:51,639 --> 00:32:53,016 Oh, mon Dieu. 478 00:32:54,851 --> 00:32:56,769 Qu'est-ce que c'est, Trace. 479 00:32:56,853 --> 00:32:58,354 Depuis combien de temps toi et Sam... 480 00:32:58,438 --> 00:33:00,607 Il suffit de se lever et de se marier sans même un coup de téléphone ? 481 00:33:00,690 --> 00:33:01,750 On peut dire son nom, non ? 482 00:33:01,774 --> 00:33:04,068 Bien sûr. Tout le monde sait qui est Sam Cleveland. 483 00:33:04,152 --> 00:33:05,236 Oh, c'est vrai. 484 00:33:05,320 --> 00:33:07,447 Tu veux dire parce qu'il est aussi riche que J.R. ? 485 00:33:07,530 --> 00:33:08,573 Quoi? 486 00:33:09,866 --> 00:33:12,702 Elle a laissé un message sur la machine hier. 487 00:33:13,870 --> 00:33:15,705 Elle n'a pas dit qu'elle allait se marier. 488 00:33:16,414 --> 00:33:17,832 Elle avait l'air un peu folle ? 489 00:33:18,499 --> 00:33:21,169 Donc je ne pensais pas que c'était important, Maman est juste maman. 490 00:33:21,252 --> 00:33:23,004 J'ai laissé un message sur la machine. 491 00:33:25,048 --> 00:33:26,549 Jésus H. Christ. 492 00:33:26,633 --> 00:33:28,051 Vous vous êtes rencontrés après votre dernière mission ? 493 00:33:28,134 --> 00:33:29,511 Je vais jouer à Atari. 494 00:33:29,594 --> 00:33:32,472 C'est exact. je suis revenu d'aider à réparer le... 495 00:33:32,555 --> 00:33:34,307 Hé, Jimmy, attends. 496 00:33:36,059 --> 00:33:38,353 Que pensez-vous de cela ? 497 00:33:38,436 --> 00:33:40,230 Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes bien entendus. 498 00:33:40,313 --> 00:33:43,358 Ta mère se remarie à Sam Cleveland? 499 00:33:45,401 --> 00:33:48,238 C'était drôle, en fait. Vous voyez, Sam avait... 500 00:33:48,321 --> 00:33:51,491 Je ne sais pas. C'est ce qu'elle veut faire, je suppose. 501 00:33:55,995 --> 00:33:57,997 Alors, depuis combien de temps êtes-vous fiancé ? 502 00:33:58,081 --> 00:34:00,500 La vérité est que nous n'avons jamais été fiancés. 503 00:34:00,583 --> 00:34:01,876 - Bonjour? - Vous ne l'étiez pas ? 504 00:34:01,960 --> 00:34:04,045 - Ouais. - C'était donc une surprise totale. 505 00:34:04,128 --> 00:34:06,631 C'est exact. Spontané, sur l'impulsion du moment, 506 00:34:06,714 --> 00:34:08,424 peu importe comment tu veux l'appeler. 507 00:34:08,507 --> 00:34:10,927 - Ouais. - Tu regardes cette merde ? 508 00:34:11,010 --> 00:34:13,179 Vous voulez dire à propos de Mme Tracy Cleveland ? 509 00:34:14,304 --> 00:34:15,431 Le saviez-vous ? 510 00:34:15,514 --> 00:34:16,599 Bon sang non. 511 00:34:16,683 --> 00:34:19,268 Ouais. Nous étions à Aruba comme je l'ai dit... 512 00:34:19,351 --> 00:34:22,647 - Ça va ? - Ouais. Non, je ne sais pas. 513 00:34:23,188 --> 00:34:24,440 Je vais faire une pause. 514 00:34:24,524 --> 00:34:27,402 Merde, je veux dire, je savais que ça allait cela finira par arriver, mais... 515 00:34:27,485 --> 00:34:29,696 - J'y suis allé, j'ai fait ça, bien sûr. - Ouais. 516 00:34:29,779 --> 00:34:35,076 - Cette fois, il semblait... - Et bien, c'est elle son problème maintenant. 517 00:34:35,159 --> 00:34:36,494 Tu veux de la compagnie ? 518 00:34:36,578 --> 00:34:39,539 Peut-être en repousser quelques-uns ? Peut-être plus que quelques-uns ? 519 00:34:41,248 --> 00:34:43,126 Non, j'apprécie. Tout ira bien. 520 00:34:43,208 --> 00:34:44,210 D'accord. 521 00:34:44,293 --> 00:34:46,838 Alors on sort sur cette petite plage privée, 522 00:34:46,920 --> 00:34:48,005 et je te le dis, Johnny, 523 00:34:48,089 --> 00:34:50,884 c'était le plus beau coucher de soleil J'en ai jamais vu dans ma vie. 524 00:34:50,967 --> 00:34:52,844 Je ne plaisante pas. Je ne plaisante pas. 525 00:34:52,927 --> 00:34:55,263 Le soleil venait juste de se coucher, 526 00:34:55,346 --> 00:35:00,518 et la lumière brillait sur l'eau dans ces bleus et turquoises tout simplement brillants, 527 00:35:00,602 --> 00:35:04,564 et j'ai baissé les yeux, et la prochaine chose que je sais, Sam est à genoux. 528 00:35:04,647 --> 00:35:06,399 Et je me dis, 529 00:35:06,482 --> 00:35:09,027 "Oh, mon Dieu, mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas avec la jambe de cet homme ? » 530 00:35:10,486 --> 00:35:12,864 Mais je commence à comprendre ce qui se passe. 531 00:35:12,947 --> 00:35:17,994 Et avant même de pouvoir reprendre mon souffle, il a cette bague à la main et... 532 00:35:18,077 --> 00:35:20,455 L'homme fort panaméen Omar Torrijos, 533 00:35:20,538 --> 00:35:22,373 dont le Parti Révolutionnaire Démocratique 534 00:35:22,457 --> 00:35:26,711 a récemment déclaré son allégeance à Principes et idéologie marxistes-léninistes, 535 00:35:26,794 --> 00:35:28,379 a émis une forte demande 536 00:35:28,463 --> 00:35:32,717 que les États-Unis cèdent le contrôle du canal au peuple du Panama, 537 00:35:32,800 --> 00:35:35,929 une demande que le secrétaire d'État George Shultz repoussé aujourd'hui 538 00:35:36,012 --> 00:35:37,889 dans un langage tout aussi fort. 539 00:36:50,461 --> 00:36:51,838 Houston, Skylab. 540 00:36:51,921 --> 00:36:54,716 Prêt à commencer observations au coronographe solaire. 541 00:36:54,799 --> 00:36:56,009 Bonjour, Skylab. 542 00:36:56,092 --> 00:36:58,178 Nous avons un nouveau CAPCOM maintenant avec un nouvel équipage. 543 00:36:58,261 --> 00:37:02,932 Les blouses de laboratoire dans l'arrière-salle sont impatientes et en attente de vos données de télémétrie solaire. 544 00:37:03,016 --> 00:37:05,226 C'est toi, Bill ? Vous vous levez tôt et de bonne heure. 545 00:37:05,310 --> 00:37:07,070 J'ai dû dessiner la courte paille ce matin. 546 00:37:07,145 --> 00:37:10,356 En fait, j'ai essayé de dessine une ligne droite hier soir, 547 00:37:10,440 --> 00:37:13,735 j'ai fini par échanger service du matin pour 50 supplémentaires. 548 00:37:14,485 --> 00:37:17,697 On dirait un Américain une référence au poker pour moi, Bill. 549 00:37:17,780 --> 00:37:22,410 Et j'ai hâte que tu m'expliques toutes les règles pour moi entre les passes ATM. 550 00:37:22,493 --> 00:37:24,871 C'est plus facile de vous le montrer en personne. 551 00:37:25,413 --> 00:37:28,708 Peut-être que tu pourrais rejoindre notre petit jeu la prochaine fois que tu reviendras dans le monde. 552 00:37:28,791 --> 00:37:29,792 Cela semble grandiose. 553 00:37:29,876 --> 00:37:33,379 Mais j'espère que tu ne penses pas que je le suis, comme toi Les Américains diraient : une cible facile. 554 00:37:33,463 --> 00:37:35,298 Cela ne m'a jamais traversé l'esprit, Doreen. 555 00:37:36,299 --> 00:37:37,884 Apportez votre chèque de paie. 556 00:37:37,967 --> 00:37:41,346 D'accord. Je suis au panneau ATM. 557 00:37:41,429 --> 00:37:42,764 Commencer une course. 558 00:37:45,099 --> 00:37:46,726 Voir une émission de rayons X. 559 00:37:46,809 --> 00:37:49,229 Et le nombre de particules augmente. 560 00:37:52,106 --> 00:37:54,567 Le nombre d’intensités d’image dépasse 30. 561 00:37:55,693 --> 00:37:56,694 Cinquante. 562 00:37:57,529 --> 00:37:58,530 Attends une minute. 563 00:38:03,910 --> 00:38:07,104 Il y a un grand, un très grand 564 00:38:07,260 --> 00:38:09,460 proéminence s'étendant dans la couronne. 565 00:38:09,582 --> 00:38:13,419 Cela ressemble à une éruption solaire majeure, mais c'est plus grand que tout ce que j'ai jamais vu. 566 00:38:14,546 --> 00:38:18,258 Houston, l'importance est au moins Déjà 100 000 kilomètres de long, 567 00:38:18,341 --> 00:38:21,678 et je lis une pluie de rayonnement protonique. 568 00:38:21,761 --> 00:38:23,596 Une éruption solaire de cette taille, il y a de fortes chances 569 00:38:23,680 --> 00:38:25,574 nous allons avoir des interférences sur tout le spectre de diffusion. 570 00:38:25,598 --> 00:38:27,478 Alertons la FCC et préparez-les à cela. 571 00:38:27,517 --> 00:38:30,478 Vol, JPL vient de perdre le contact avec la sonde Mariner 14. 572 00:38:30,562 --> 00:38:35,567 Il y a eu une augmentation du rayonnement protonique puis zippez. Comme si c'était frit. 573 00:38:36,150 --> 00:38:39,779 Mariner 14 est juste à l'intérieur l'orbite de Mercure. 574 00:38:40,530 --> 00:38:42,866 Cela ne peut donc pas être lié à la fusée éclairante. C'est trop rapide. 575 00:38:42,949 --> 00:38:44,826 Ces nuages ​​de plasma ne bougez jamais aussi vite. 576 00:38:44,909 --> 00:38:48,329 Peut-être, ou peut-être que nous avons juste je ne les ai jamais vu bouger aussi vite. 577 00:38:51,374 --> 00:38:52,876 Obtenez la direction ici. 578 00:38:55,336 --> 00:38:57,380 Chanter des chansons douces. 579 00:38:57,797 --> 00:39:00,592 - Des mélodies pures et vraies. - Pur et vrai. 580 00:39:01,384 --> 00:39:06,639 Je dis "C'est mon message pour toi-oo-oo". 581 00:39:07,223 --> 00:39:09,642 - Chanter, ne t'inquiète pas. - Ne t'inquiète pas. 582 00:39:09,726 --> 00:39:11,477 A propos d'une chose. 583 00:39:12,270 --> 00:39:14,522 Parce que chaque petite chose. 584 00:39:14,606 --> 00:39:16,566 Tout ira bien. 585 00:39:17,817 --> 00:39:19,444 - Chanter, ne t'inquiète pas. - Ne t'inquiète pas. 586 00:39:20,486 --> 00:39:22,280 A propos d'une chose. 587 00:39:23,448 --> 00:39:25,575 Éjection de masse coronale vérifiée. 588 00:39:25,658 --> 00:39:27,785 Il s’agit d’un événement solaire majeur. 589 00:39:27,869 --> 00:39:31,539 C'est bien dans S5, plus gros que tout ce qui est enregistré dans nos observations. 590 00:39:31,623 --> 00:39:34,083 C'est plus grand que tout enregistré, point final. 591 00:39:35,418 --> 00:39:36,586 C'est du chili ? 592 00:39:39,464 --> 00:39:41,841 Nous regardons quelques milliards de tonnes de matière solaire 593 00:39:41,925 --> 00:39:43,968 être éjecté dans l'espace et je me dirige par ici. 594 00:39:44,052 --> 00:39:45,053 Est-il dangereux? 595 00:39:45,136 --> 00:39:48,097 Le champ magnétique terrestre sera filtré la plupart des rayonnements durs, 596 00:39:48,181 --> 00:39:49,933 donc il n'y a aucun danger pour la vie sur Terre, 597 00:39:50,016 --> 00:39:53,353 mais tout le monde en dehors de L'atmosphère terrestre est en danger. 598 00:39:53,436 --> 00:39:54,604 Comme mes collaborateurs sur Skylab ? 599 00:39:54,687 --> 00:39:56,814 Leur orbite est relativement basse, 600 00:39:56,898 --> 00:39:59,418 mais nous devons les intégrer une partie plus fortement protégée de Skylab. 601 00:39:59,442 --> 00:40:01,152 Doreen, tu vas devoir te mettre à l'abri. 602 00:40:01,236 --> 00:40:03,997 Columbia est toujours en orbite lunaire. Leur équipage devra faire de même. 603 00:40:04,072 --> 00:40:07,242 Charlie, fais-les s'accroupir dans l'abri durci du pont intermédiaire. 604 00:40:07,325 --> 00:40:10,578 De même pour Jamestown, nous avons besoin d'eux pour entrer dans l'abri anti-tempête de la base dès que possible. 605 00:40:10,662 --> 00:40:12,640 - Copie, Vol. - Ils seront prêts. Ils se sont entraînés pour ça. 606 00:40:12,664 --> 00:40:15,208 Mais ils ne se sont jamais entraînés pour quelque chose d'aussi rapide. 607 00:40:15,291 --> 00:40:18,419 Les éjections de masse coronale prennent généralement des jours voyager du soleil à la lune. 608 00:40:19,128 --> 00:40:22,090 Mais ce n'est pas un CME. Il s’agit d’un rayonnement de protons durs. 609 00:40:22,173 --> 00:40:25,677 C'est mortel, et ça voyage à 30% de la vitesse de la lumière. 610 00:40:26,427 --> 00:40:28,054 Ce qui va vraiment très vite. 611 00:40:29,389 --> 00:40:31,891 Dites à Jamestown de suivre protocoles d’alimentation de secours. 612 00:40:31,975 --> 00:40:34,310 Détruisez le réacteur nucléaire, passer en réserve de puissance. 613 00:40:34,394 --> 00:40:35,395 Copie. 614 00:40:35,478 --> 00:40:38,314 - Combien de temps leur reste-t-il avant que ça n'arrive ? - Moins de 30 minutes. 615 00:40:45,947 --> 00:40:49,701 Temps estimé au dépassement de la limite de rayonnement : 27... 616 00:40:50,285 --> 00:40:52,745 C'est Jamestown réel à tous les astronautes. 617 00:40:52,829 --> 00:40:55,248 Nous avons une tempête solaire qui arrive, et c'est chaud. 618 00:40:55,331 --> 00:40:58,084 Nous avons 27 minutes pour nous mettre à l'abri. 619 00:40:58,168 --> 00:40:59,979 Ceux d'entre vous qui peuvent y arriver retour à Jamestown dans le temps, 620 00:41:00,003 --> 00:41:01,379 tu dois bouger maintenant. 621 00:41:01,462 --> 00:41:04,424 Si tu es trop loin, tu es il va falloir trouver un abri sur place. 622 00:41:04,507 --> 00:41:08,011 Trouver un endroit sombre et profond et asseyez-vous bien. Ça va être mauvais. 623 00:41:08,469 --> 00:41:10,054 Allez! Allez! Allez! 624 00:41:10,763 --> 00:41:12,765 Retour au rover. 625 00:41:12,849 --> 00:41:14,851 Surveillez vos taux d’oxygène. 626 00:41:15,435 --> 00:41:16,561 Copiez ça. 627 00:41:16,644 --> 00:41:19,522 Shaw, nous sommes dans des protocoles d'alimentation d'urgence. 628 00:41:19,606 --> 00:41:22,942 J'ai besoin que tu emmènes ton équipe et détruisez le réacteur nucléaire. 629 00:41:23,026 --> 00:41:24,652 Roger, Jamestown. 630 00:41:26,821 --> 00:41:28,907 Nous organiserons le cycle élec pour vous. 631 00:41:31,784 --> 00:41:33,661 Jamestown, voici Molly. 632 00:41:33,745 --> 00:41:35,955 Wubbo et moi sommes trop loin pour le faire revenir. 633 00:41:36,039 --> 00:41:37,790 Nous allons nous abriter sur place. 634 00:41:38,416 --> 00:41:39,792 Je prépare le rover maintenant. 635 00:41:40,502 --> 00:41:41,861 Copiez ça. 636 00:41:42,000 --> 00:41:43,650 Idéalement, il vous en faudra trois 637 00:41:43,685 --> 00:41:45,982 mètres de régolithe entre vous et les radiations. 638 00:41:46,466 --> 00:41:48,885 Mais tout vaut mieux que rien là-bas. 639 00:41:52,972 --> 00:41:56,267 Bonne chance. Et garde un oeil sur vos badges dosimètres. 640 00:41:58,394 --> 00:42:00,104 Wubbo, quel est ton 20 ? 641 00:42:00,188 --> 00:42:01,606 Je retourne au camp de base. 642 00:42:01,689 --> 00:42:03,399 Probablement à environ deux kilomètres de là, 643 00:42:03,483 --> 00:42:06,903 mais c'est un terrain difficile, donc cela me prendra au moins 15 minutes. 644 00:42:06,986 --> 00:42:09,113 Ouais, pareil pour moi. 645 00:42:09,197 --> 00:42:12,659 Il y a un tube de lave juste à côté au camp de base. Je te retrouve à l'intérieur. 646 00:42:13,243 --> 00:42:14,244 Bien reçu. 647 00:42:25,088 --> 00:42:26,631 Vingt-cinq minutes. 648 00:42:27,674 --> 00:42:28,675 Marque. 649 00:42:48,570 --> 00:42:49,863 Oui, monsieur, je le ferai. 650 00:42:55,910 --> 00:42:57,287 C'est pour Jamestown ? 651 00:42:58,496 --> 00:42:59,497 D'accord. 652 00:43:04,002 --> 00:43:05,044 Je reviendrai. 653 00:43:14,262 --> 00:43:16,222 Je viens tout juste de parler du NORAD. 654 00:43:16,306 --> 00:43:18,450 Ils s'inquiètent perdre nos satellites d'alerte précoce 655 00:43:18,474 --> 00:43:19,684 sur l'Union Soviétique. 656 00:43:19,767 --> 00:43:22,854 Maintenant, ils sont durcis contre les radiations en cas d'attaque nucléaire, 657 00:43:22,937 --> 00:43:25,337 mais personne ne sait comment ils vont tenir le coup dans cette situation. 658 00:43:26,232 --> 00:43:27,859 Que pouvons-nous faire pour les protéger ? 659 00:43:28,276 --> 00:43:31,070 Si nous avions plus de temps, nous pourrions essayer de les déplacer vers des orbites inférieures, 660 00:43:31,154 --> 00:43:34,949 mais pour l'instant, je pense que c'est le meilleur plan c'est de s'en sortir et de voir ce qui se passe. 661 00:43:35,033 --> 00:43:39,037 Si nous perdons les yeux sur l'URSS, nous n'ayez aucun avertissement s'ils décident de se lancer. 662 00:43:39,829 --> 00:43:42,790 Une première frappe ? Pourquoi? 663 00:43:43,541 --> 00:43:44,959 A cause de la tempête ? 664 00:43:45,919 --> 00:43:48,421 Cela n'a aucun sens. Cela affecte également les deux côtés. 665 00:43:48,505 --> 00:43:50,256 Il n'y a aucun avantage pour nous deux. 666 00:43:50,340 --> 00:43:54,219 Nous ne pourrons jamais savoir pourquoi ni quand les Soviétiques pourrait décider de lancer une première frappe. 667 00:43:54,302 --> 00:43:58,014 C'est pourquoi nous devons avoir des yeux continus sur les champs ICBM soviétiques. 668 00:43:58,097 --> 00:43:59,682 Si ça peut te faire sentir mieux, 669 00:43:59,766 --> 00:44:02,486 ils vont probablement perdre certains de leurs satellites au-dessus des États-Unis également. 670 00:44:05,396 --> 00:44:06,898 Cela ne vous fait pas vous sentir mieux. 671 00:44:12,570 --> 00:44:14,030 C'est Bradford. 672 00:44:14,113 --> 00:44:17,242 Il y a de fortes chances que les Soviétiques pourrait perdre les yeux sur l’Amérique du Nord. 673 00:44:19,452 --> 00:44:20,954 Je recommande d'aller à DEFCON 3. 674 00:44:22,747 --> 00:44:23,915 Compris. 675 00:44:24,624 --> 00:44:27,168 Attendez. DÉFCON 3 ? 676 00:44:27,710 --> 00:44:31,339 Nous sommes à deux pas d'une guerre nucléaire. C'est une tempête solaire. 677 00:44:31,422 --> 00:44:33,800 Si les Soviétiques perdent les yeux sur nous, ils vont s'inquiéter 678 00:44:33,883 --> 00:44:36,427 que nous pourrions profiter de la situation et frapper en premier. 679 00:44:36,511 --> 00:44:39,556 Et dans ce cas, ils pourraient décider de lancer leurs missiles 680 00:44:39,639 --> 00:44:41,808 pour nous empêcher de les détruire sur le terrain. 681 00:44:42,600 --> 00:44:44,185 C'est fou. 682 00:44:46,646 --> 00:44:47,647 Espérons-le. 683 00:44:57,323 --> 00:44:59,826 Non, dépressurisez simplement. Nous pourrons remplir les réservoirs plus tard. 684 00:45:00,994 --> 00:45:02,370 Copiez ça. 685 00:45:02,453 --> 00:45:04,539 D'accord. Sécurisez-le et verrouillez-le. 686 00:45:08,209 --> 00:45:09,627 Allez, il est temps d'y aller. 687 00:45:15,216 --> 00:45:17,260 Combien de temps tu penses la tempête va durer, chef ? 688 00:45:17,343 --> 00:45:19,637 Houston veut que nous nous abritions pendant au moins trois heures. 689 00:45:19,721 --> 00:45:21,806 Nous aurons besoin un désodorisant là-bas. 690 00:45:22,557 --> 00:45:26,311 D'accord. Allez, allons-y, allons-y, allons-y ! Il reste trois minutes. Se déplacer! 691 00:46:15,068 --> 00:46:18,530 Okay, Wubbo, je suis à l'extérieur du tube de lave. 692 00:46:23,826 --> 00:46:26,829 Wubbo, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 693 00:46:29,040 --> 00:46:30,041 Wubbo ? 694 00:46:30,959 --> 00:46:32,961 Wubbo. Wubbo Ockels, rapport. 695 00:46:33,044 --> 00:46:35,088 Contact avec la terre... trois... 696 00:46:35,171 --> 00:46:37,257 deux... un. 697 00:46:38,758 --> 00:46:41,761 Colonie de Jamestown, ici Houston. Lisez-vous? 698 00:46:44,681 --> 00:46:46,391 Jamestown, Houston. Lisez-vous? 699 00:46:52,981 --> 00:46:54,232 Wubbo. 700 00:46:57,694 --> 00:46:59,320 Allez, Wubbo. 701 00:47:00,822 --> 00:47:01,990 Wubby-Wubby-woo. 702 00:47:03,283 --> 00:47:04,993 Tu commences à me faire peur là. 703 00:47:16,087 --> 00:47:17,672 Oh merde. 704 00:47:23,887 --> 00:47:25,847 Colonie de Jamestown, c'est Houston. Lisez-vous? 705 00:47:25,930 --> 00:47:27,432 CAPCOM, vous pouvez vous retirer. 706 00:47:27,515 --> 00:47:28,766 Nous sommes dans le vif du sujet maintenant. 707 00:47:28,850 --> 00:47:31,352 Il n'y a aucun moyen pour nous de les atteindre jusqu'à ce que la tempête soit passée. 708 00:47:54,459 --> 00:47:56,419 Quel a été le dernier décompte ? 709 00:47:56,503 --> 00:48:00,256 Il y a dix minutes, 14 étaient au refuge et trois à portée de vue de la base. 710 00:48:01,716 --> 00:48:04,594 Ne t'inquiète pas. Ellen les fera entrer et boutonné. 711 00:48:05,303 --> 00:48:07,222 Et Molly et Wubbo ? 712 00:48:10,725 --> 00:48:12,268 Molly est une survivante. 713 00:48:12,936 --> 00:48:14,521 Fais-moi confiance. Tout ira bien. 714 00:48:21,819 --> 00:48:25,281 Trois autres satellites. Jésus. 715 00:48:27,742 --> 00:48:30,078 La Maison Blanche est sur le point de publier une déclaration au pays 716 00:48:30,161 --> 00:48:34,165 expliquant la tempête et qu'il pourrait y avoir il y aura bientôt une interruption de la radio et de la télévision, 717 00:48:34,249 --> 00:48:35,959 mais que tout le monde devrait aller bien. 718 00:48:36,042 --> 00:48:39,671 Ce serait mieux si Reagan lui-même Je suis passé à la télé et j'ai rassuré les gens. 719 00:48:39,754 --> 00:48:42,090 - Il est doué pour ça. - Il ne peut pas. 720 00:48:42,173 --> 00:48:43,758 Le président est à bord d'Air Force One. 721 00:48:46,469 --> 00:48:48,513 Les chefs d'état-major ont décidé de le faire voler 722 00:48:48,596 --> 00:48:51,975 au cas où les Soviétiques tenteraient d'agir pendant la panne du satellite. 723 00:48:53,518 --> 00:48:54,853 On reste à DEFCON 3 ? 724 00:48:56,062 --> 00:48:57,105 Pour l'instant. 725 00:48:58,231 --> 00:49:00,275 La tempête est sur le point de frapper la lune. 726 00:49:12,412 --> 00:49:14,080 Molly, voici Ellen. 727 00:49:14,706 --> 00:49:16,624 La tempête est à quelques secondes de l'impact. 728 00:49:16,708 --> 00:49:20,420 Toute communication sera perturbée. Donc toi et Wubbo devez rester en place. 729 00:49:20,503 --> 00:49:25,049 Répétez, restez en place jusqu'à ce que vous avez reçu de moi le feu vert. 730 00:49:26,134 --> 00:49:27,635 Bonne chance et bonne chance. 731 00:49:38,980 --> 00:49:40,106 Mon Dieu. 732 00:49:55,580 --> 00:49:57,707 Quelle quantité de rayonnement une personne peut-elle supporter ? 733 00:49:59,876 --> 00:50:01,211 Cela varie... 734 00:50:01,294 --> 00:50:06,549 par sexe, poids corporel, âge, une foule d'autres facteurs. 735 00:50:06,633 --> 00:50:11,179 Mais en gros, une dose de dix millirems c'est comme passer une radiographie pulmonaire. 736 00:50:12,430 --> 00:50:15,058 Mille rems vous tueront en une heure. 737 00:50:17,685 --> 00:50:19,938 Et les expositions entre les deux, 738 00:50:20,522 --> 00:50:24,108 tu parles de plus en plus gros et de plus grandes chances de développer un cancer 739 00:50:24,192 --> 00:50:25,860 sur une période de temps. 740 00:50:28,154 --> 00:50:30,281 Cela devient un jeu de chiffres. 741 00:50:33,368 --> 00:50:36,162 Chaque astronaute porte un badge dosimètre. 742 00:50:37,872 --> 00:50:42,418 Il surveille leur exposition aux radiations tout le temps qu'ils sont sur la lune. 743 00:50:43,378 --> 00:50:44,629 Votre badge est vert... 744 00:50:45,630 --> 00:50:47,423 ton corps est propre. 745 00:50:48,466 --> 00:50:50,510 Votre badge est rouge... 746 00:50:51,302 --> 00:50:52,679 Tu es mort ? 747 00:50:54,347 --> 00:50:55,723 Ce n'est pas bon. 748 00:50:57,100 --> 00:50:58,560 Disons-le ainsi. 749 00:50:59,936 --> 00:51:01,396 Ce n'est pas bon du tout. 750 00:52:12,091 --> 00:52:13,176 Wubbo. 751 00:52:15,094 --> 00:52:16,137 Wubbo.